Есть утилита useradd, с помощью которой легко добавлять новых пользователей в linux. В unix, например, во FreeBSD, есть более удобная утилита adduser. Но можно воспользоваться и useradd, таким образом:
# pw useradd …

Итак, нам нужен новый пользователь в linux, и мы хотим его добавить при помощи useradd.

1. Создаём группу:
# groupadd new-user

2. Создаём пользователя:
# useradd -s /bin/bash -m -d /home/new-user -g new-user new-user

И всё. Готово.