1. В начале было слово, и слово было 2 байта, а больше ничего не было.

2. И отделил Бог единицу от нуля, и увидел, что это хорошо.

3. И сказал Бог: да будут данные, и стало так.

4. И сказал Бог: да соберутся данные каждые в свое место, и создал дискеты, и винчестеры, и компакт-диски.

5. И сказал Бог: да будут компьютеры, чтобы было куда пихать дискеты, и винчестеры, и компакт-диски, и сотворил компьютеры, и нарек их хардом, и отделил хард от софта.

6. Софта же еще не было, но Бог быстро исправился, и создал программы большие и маленькие, и сказал им: плодитесь и размножайте, и заполняйте всю память.

7. Но надоело Ему создавать программы самому, и сказал Бог: создадим программиста по образу и подобию нашему, и да владычествует над компьютерами, и над программами, и над данными. И создал Бог программиста, и поселил его в своем ВЦ, чтобы работал в нем. И повел Он программиста к дереву каталогов, и заповедал: из всякого каталога можешь запускать программы, только из каталога Windоws не запускай, ибо маст дай.

8. И сказал Бог: не хорошо программисту быть одному, сотворим ему пользователя, соответственно ему. И взял Он у программиста кость, в кой не было мозга, и создал пользователя, и привел его к программисту; и нарек программист его юзером. И сидели они оба под голым ДОСом, и не стыдились.

9. Билл был хитрее всех зверей полевых. И сказал Билл юзеру: подлинно ли сказал Бог: не запускайте никакого софта? И сказал юзер: всякий софт мы можем запускать, и лишь из каталога Windоws не можем, ибо маст дай. И сказал Билл юзеру: давайте спорить о вкусе устриц с теми, кто их ел! В день, когда запустите Windоws, будете как боги, ибо одним кликом мышки сотворите что угодно. И увидел юзер, что винды приятны для глаз и вожделенны, потому что делают ненужным знание, и поставил их на свой компьютер; а затем сказал программисту, что это круто, и он тоже поставил.

0A. И отправился программист искать свежие драйвера, и воззвал Бог программисту и сказал ему: где ты? Программист сказал: ищу свежие драйвера, ибо нет их под голым ДОСом. И сказал Бог: кто тебе сказал про драйвера? Уж не запускал ли ты винды? Программист сказал: юзер, которого Ты мне дал, сказал, что отныне хочет программы только под винды, и я их поставил. И сказал Бог юзеру: что это ты сделал? Юзер сказал: Билл обольстил меня.

0B. И сказал Бог Биллу: за то, что ты сделал, проклят ты пред всеми скотами и всеми зверями полевыми, и вражду положу между тобою и программистом: он будет ругать тебя нехорошими словами, а ты будешь продавать ему винды.

0C. Юзеру сказал: умножу скорбь твою и истощу кошелек твой, и будешь пользоваться кривыми программами, и не сможешь прожить без программиста, и он будет господствовать над тобой.

0D. Программисту же сказал: за то, что послушал юзера, прокляты компьютеры для тебя; глюки и вирусы произведут они тебе; со скорбью будешь вычищать их во дни работы твоей; в поте лица своего будешь отлаживать код свой.

0E. И выслал Бог их из своего ВЦ, и поставил пароль на вход.

 

Оригинал на английском:

The Bible of the programmer

1. In the beginning there was a word, and the word was 2 bytes, and more was nothing.

2. The God also has separated unit from zero, and has seen, that it is good.

3. The God also has told: yes there will be data, and began so.

4. The God also has told: yes the data everyone in the place will gather, and has created diskettes, both winchesters, and compact discs.

5. The God also has told: yes there will be computers that was where to push diskettes, both winchesters, and compact discs, both has created computers, and has named their hard, and has separated a hard from a software.

6. A software yet was not, but the God was quickly corrected, and has created programs big and small, and has told him: breed and make multiple copies, and fill in all memory.

7. But has bothered it to create programs itself, and the God has told: we shall create the programmer on an image and our similarity, and yes rules over computers, both above programs, and above the data. The God of the programmer also has created, and has lodged it in the ВЦ that worked in it. It also has led the programmer to a catalog tree, and заповедал: from any catalogue you can start programs, only from catalogue Windоws do not start, for маст allow.

8. The God also has told: not to be good to the programmer to one, we shall create to it the user, according to it. It also has taken from the programmer a bone, in кой there was no brain, both has created the user, and has led it to to the programmer; the programmer his user also has named. Both of them also sat under naked ДОСом, and were not ashamed.

9. Bill was most artful than animals field. Bill to the user also has told: whether the God has originally told: do not start any software? The user also has told: we can start any software, and only from catalogue Windоws we can not, for маст allow. Bill to the user also has told: let’s argue on taste of oysters with those who eats them! In day when start Windоws, will be as gods for one кликом a mousy create everything. The user also has seen, that Windows are pleasant for eyes and вожделенны because do unnecessary knowledge, and has put them on the computer; and then has told to the programmer, that it abruptly, and it too has put.

0A. The programmer also has gone to search fresh the driver, both the God to the programmer has appealed and has told to it: where you? The programmer has told: I search fresh the driver for there are no they under naked ДОСом. The God also has told: who to you has told about the driver? Whether you started Windows? The programmer has told: the user whom you have given me, has told, that henceforth wants the program only under Windows, and I have put them. The God to the user also has told: what have you made it? The user has told: Bill has seduced me.

0B. God Bill also has told: that you have made, you are damned пред by all cattles and all animals field, and enmity I shall put between you and the programmer: it will abuse you bad words, and you will sell to it Windows.

0C. To the user has told: I shall increase your grief and истощу your purse, and you will use curve programs, and you can not live without the programmer, and it will dominate over you.

0D. To the programmer has told: that has listened to the user, computers for you are damned; glitches and viruses will be made by them to you; with grief you will clean them in days of your work; in sweat of the person you will debug the code.

0E. Their God from the ВЦ also has sent, and has put the password on an input.